Bo 7850 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7850

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢uš⸣‑ḫi x[

Vs. I 2′ [ ]x‑ma x[

Vs. I 3′ [ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk ma‑[

Vs. I 4′ [ ]x Dga‑ia‑la‑raKaialara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kaialara:{DN(UNM)} x[

Vs. I 5′ [ ]x 1ein:QUANcar DUG*ḫu‑u‑up*‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑i[aWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 6′ I‑NA É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠSANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:{(UNM)} x[

Vs. I 7′ ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑m[a‑an‑

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ehin-:PREV ḫar‑[

Vs. I 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GIŠir‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} I‑NAin, an, durch, aus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 10′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚtap‑ri‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dga‑i[a‑la‑raKaialara:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 11′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚpu‑ra‑ap‑ši(Funktionär):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 12′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} PA‑NI GIŠir‑ḫu‑[iKorb:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑i‑ša‑⸢u⸣‑[azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 14′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} IT‑T[Imit, bei:{ABL, INS}

Vs. I 15′ an‑da‑ma‑kánhinein-:;
in:;
darin: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑

Vs. I 16′ QA‑DU KUR.KURMEŠLänder:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} I‑N[Ain, an, durch, aus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 17′ nuCONNn LUGALKönig:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM)};
Königin:{(UNM)} NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ku‑wa‑aš‑š[a‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS

Vs. I 18′ ta‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. I 19′ ⸢ḫa⸣‑li‑an‑ziniederknien:3PL.PRS an‑da‑ma‑kánhinein-:;
in:;
darin: x[

Vs. I 20′ [m]a‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣‑[m]a‑[aš‑š]a‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

Vs. I 21′ [ UZUŠ]ÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs. I 22′ [ ] BA.BA.Z[AGerstenbrei:{(UNM)}

Ende Vs. I

Rs. IV 1

Rs. IV 1′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann: LÚtap‑ri‑ia‑a[štapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): zi‑iz‑zu‑ḫi‑aš‑ša‑a[n(Gefäß für Wein):{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL}

Rs. IV 3′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ÍD⸢a‑al‑da⸣Alda:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 4′ ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:;
in:;
darin: d[a?‑

Rs. IV 5′ ši‑pa‑an‑tu‑an‑z[ilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

Rs. IV 6′ GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑⸢pa⸣‑[an‑

Rs. IV 7′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. IV 8′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑[anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 9′ GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

Rs. IV 10′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab